Оголошення

17.04.2015 форум було очищено від усіх користувачів, які з моменту своєї реєстрації не написали жодного повідомлення. Прохання перереєструватися всім, хто бажає дописувати на форумі!

Панове! Приєднуйтесь до перекладу ArchВікі!

#1 14.04.2012 18:54:22

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Мова про те, щоб перекласти хоча б базові статті. Наприклад:
про AUR: https://wiki.archlinux.org/index.php/Ar … A%D0%B0%29
про pacman: https://wiki.archlinux.org/index.php?ti … %BA%D0%B0)
І т.д., на Ваш розсуд. Речення за реченням, абзац за абзацом, стаття за статтею. Єдина умова - перекладати ТІЛЬКИ оригінальні статті! Робіть на совість, переклад перекладу не приймається.


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#2 14.04.2012 23:28:03

R@xXx
Юзер
Зареєстрований: 05.10.2010
Повідомлень: 142

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

КАПС ЛОК! Я ОБОЖНЮЮ КАПС ЛОК!

Прямо зараз розпочну про AUR. :)


Переклав на українську Audacious, Poedit та ще багато цікавих речей.

Кілька пакунків для Arch.

Неактивний

#3 14.04.2012 23:44:17

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

R@xXx пише:

КАПС ЛОК! Я ОБОЖНЮЮ КАПС ЛОК!

Запропонуй інші способи привернути увагу...


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#4 15.04.2012 00:07:23

R@xXx
Юзер
Зареєстрований: 05.10.2010
Повідомлень: 142

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Хто слідкує за оновленнями форуму, прочитає й цю гілку. Інші ж, як би не намагатися привернути їхню увагу, ігноруватимуть. Достатньо трішки змінити, зробити жирним і більшим абзац

"Панове! Приєднуйтеся до перекладу ArchWiki!"

у шапці.


Переклав на українську Audacious, Poedit та ще багато цікавих речей.

Кілька пакунків для Arch.

Неактивний

#5 18.04.2012 20:03:52

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Піде? Чи ще якісь покращення?

BTW, я бачив твою роботу. Я теж приєднаюся.


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#6 19.04.2012 22:04:15

R@xXx
Юзер
Зареєстрований: 05.10.2010
Повідомлень: 142

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Піде, тільки "blink" не треба. Через деякий час продовжу переклад.


Переклав на українську Audacious, Poedit та ще багато цікавих речей.

Кілька пакунків для Arch.

Неактивний

#7 18.05.2012 00:07:25

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Ну, R@xXx, я переклав майже все, крім ЧАП - лінь було, та і не знаю чи доцільно. Може зиркнеш до нього?


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#8 16.03.2013 19:38:58

SergoMozaic
Учасник
Зареєстрований: 16.03.2013
Повідомлень: 2

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Вітаю. Переклав з англійської статю в Вікі pacman, як є можливість, панове аксакали, погляньте на мій перший млинець.


Vivere militare est

Неактивний

#9 16.03.2013 19:53:23

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Огогогооо! Супер, не думав що когось наш приклад надихне. Перекладено нормально. Кілька уваг: домовляємося на майбутнє, що не пакет, а пакунок - так прийнято linux.org.ua, так і будемо триматися надалі. Не директорія чи фолдер, а тека. Download = звантажити, upload = завантажити.
Я думаю, що вказівку "This article or section needs to be translated." можна забрати.


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#10 16.03.2013 20:08:05

SergoMozaic
Учасник
Зареєстрований: 16.03.2013
Повідомлень: 2

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Добре, як оновиться англійська вікі, тоді заразом внесу зміни. Пакет - пакунок, пакетний менеджер - пакунковий менеджер так?  Не знаєте, як тую "This article or section needs to be translated." забрати?


Vivere militare est

Неактивний

#11 16.03.2013 20:21:01

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Менеджер пакунків. Треба забрати {{Translateme}} в шапці статті.


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

#12 16.03.2013 20:22:29

R@xXx
Юзер
Зареєстрований: 05.10.2010
Повідомлень: 142

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

У пошті з форума іменем адресанта є «Відправник Українська спільнота користувачів Arch Linux», слід би прибрати перше слово.


Переклав на українську Audacious, Poedit та ще багато цікавих речей.

Кілька пакунків для Arch.

Неактивний

#13 16.03.2013 20:35:56

knedlyk
Administrator
Зареєстрований: 31.03.2008
Повідомлень: 495

Re: ПЕРЕКЛАД ВІКІ! ПЕРЕКЛАДІТЬ ХОЧ КІЛЬКА РЕЧЕНЬ!

Ну тут я нічим не допоможу, не маю доступу до цих функцій, та і до джерельних файлів з перекладом. Треба до Романа звернутися.


"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю" І. Драч
Акція! Перевір мову браузера!

Неактивний

Підвал форуму

Під керуванням FluxBB